Finnisch-Holländisch Übersetzung für kääntyä

draaien
afbuigen

afslaan
bekeren
berouw tonen
berouwen
buigen
Ik wil ook zeggen dat Averroës een man van zijn tijd was. We moeten ons met de grootst mogelijke objectiviteit in plaats van met ideologische oogkleppen over dit tijdperk buigen. Haluaisin sanoa myös, että Averroes on aikakautensa ihminen, mutta aikakauden, jonka puoleen olisi sopivaa kääntyä, ei ideologiset silmälaput silmillä vaan kaikella halutulla objektiivisuudella. Binnen enkele weken zullen wij ons buigen over het verslag van mevrouw Herczog over de mededeling van de Commissie, maar vandaag wilden we via deze mondelinge vraag de Raad even aan de tand voelen. Käsittelemme muutaman viikon päästä jäsen Herczogin mietintöä komission tiedonannosta, mutta esittämällä tämän suullisen kysymyksen olemme nyt päättäneet kääntyä neuvoston puoleen.
gaan
En, mijnheer de Voorzitter, men moet zeker niet te rade gaan bij de Commissie om uit te maken hoe dit dan wel moet gebeuren. Lopuksi sanoisin, arvoisa puhemies, ettei komissio ole se taho, jonka puoleen kääntyä näiden keinojen löytämiseksi. Voor wat betreft het deskundigenadvies kan de Commissie te rade gaan bij de door de bevoegde nationale instanties voorgestelde deskundigen. Komissio voi asiantuntijoiden nimittämisessä kääntyä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ehdottamien asiantuntijoiden puoleen. Toch dreigt hun succes tegen hen te gaan werken nu ze de grens van het toegestane commerciële gebruik van de grond naderen. Silti juuri niiden menestyminen uhkaa nyt kääntyä niitä vastaan, koska ne lähestyvät sallitun kaupallisen viljelyn rajaa.